1
00:00:04,060 --> 00:00:07,096
Idiotas como Charlie no
GENERALMENTE SE SUICIDAN.
2
00:00:07,120 --> 00:00:09,036
¿POR QUÉ ERES ASI?
DE REPENTE INTERESADO
3
00:00:09,060 --> 00:00:10,866
¿EN EL POBRE CHARLIE MUERTO?
4
00:00:10,890 --> 00:00:13,296
TODOS LOS CIUDADANOS ESTADOUNIDENSES DE
EL OSCURO BAJO DE L.A.
5
00:00:13,320 --> 00:00:14,736
RECUERDA A CHARLIE WHITEWOOD.
6
00:00:14,760 --> 00:00:15,936
QUE SU ALMA DESCANSE EN PAZ.
7
00:00:15,960 --> 00:00:18,096
TODO LO QUE TIENES QUE
HACER ES DECIRME POR QUÉ
8
00:00:18,120 --> 00:00:20,396
DE REPENTE EL
EL CASO ESTÁ ABIERTO DE NUEVO.
9
00:00:20,420 --> 00:00:22,036
VI A CHARLIE WHITEWOOD.
10
00:00:22,060 --> 00:00:24,296
TIENES 5 SEGUNDOS.
EMPEZAR A HABLAR.
11
00:00:24,320 --> 00:00:26,436
SI QUIERES LAS RESPUESTAS
Viniste aquí para conseguir,
12
00:00:26,460 --> 00:00:28,066
BAJEN LAS ARMAS.
13
00:00:28,090 --> 00:00:29,636
NO TE MUEVES, CAZADOR.
14
00:00:29,660 --> 00:00:31,690
QUE ALGUIEN LLAME A UNA AMBULANCIA.
15
00:01:26,890 --> 00:01:27,890
A MI ME FUNCIONA.
16
00:01:37,990 --> 00:01:40,596
RELÁJATE, ¿Quieres, CAZADOR?
17
00:01:40,620 --> 00:01:42,136
INCLUSO SI COLOCAMOS AL TIPO,
18
00:01:42,160 --> 00:01:45,696
NUEVA ORLEANS LO TIENE.
TENÍAN DIBS SOBRE ÉL PRIMERO.
19
00:01:45,720 --> 00:01:48,636
BIEN, QUIZÁS NO SEAMOS
CAPAZ DE COLLAR A ESTE TIPO.
20
00:01:48,660 --> 00:01:49,966
¿HAS LEÍDO EL INFORME SOBRE ÉL?
21
00:01:49,990 --> 00:01:53,466
DISPARA PRIMERO Y
HACE PREGUNTAS DESPUÉS.
22
00:01:53,490 --> 00:01:55,236
BIEN, ESCUCHA, SIGUIENTE
TIEMPO QUE SEA VOLUNTARIO
23
00:01:55,260 --> 00:01:57,596
POR UNO DE ESTOS
TAREAS, CONSULTA CONMIGO, ¿vale?
24
00:01:57,620 --> 00:01:59,736
¿CONSULTAR CONTIGO? ¿POR QUÉ?
25
00:01:59,760 --> 00:02:01,366
EY.
26
00:03:05,560 --> 00:03:07,036
¡RYKER!
27
00:03:07,060 --> 00:03:10,060
SI AÚN ESTÁS VIVO,
SAL DE AHI.
28
00:03:11,120 --> 00:03:13,296
TENGO UN CAMION BOMBA
EN MI MANO, RYKER.
29
00:03:13,320 --> 00:03:14,496
O SALGAS DE AHI
30
00:03:14,520 --> 00:03:16,290
O te lo tiro.
31
00:03:17,460 --> 00:03:20,436
dale 5 segundos
Y TIRARLO.
32
00:03:20,460 --> 00:03:23,560
Ryker: ¡ESPERA! ¡VOY A SALIR!
33
00:03:27,720 --> 00:03:29,336
TIRARLO.
34
00:03:29,360 --> 00:03:33,290
¡NO! ¡VOY A SALIR!
35
00:03:59,960 --> 00:04:01,936
SEYMOUR...
36
00:04:01,960 --> 00:04:05,136
ME ENCANTARÍA DEJARTE RECARGAR,
37
00:04:05,160 --> 00:04:08,836
PERO ESO VA EN CONTRA DE
REGLAS, ¿SABÍAS ESO?
38
00:04:08,860 --> 00:04:10,866
McCALL Y YO ESTAMOS TOMANDO
REGRESAS A NUEVA ORLEANS.
39
00:04:10,890 --> 00:04:12,160
VAMOS.
40
00:06:02,790 --> 00:06:05,536
¿DÓNDE DIABLOS HAS ESTADO?
41
00:06:05,560 --> 00:06:06,766
NO PODEMOS SALIR.
42
00:06:06,790 --> 00:06:07,996
¿POR QUÉ NO?
43
00:06:08,020 --> 00:06:09,896
VI A CHARLIE WHITEWOOD.
44
00:06:09,920 --> 00:06:11,296
MIRA, ¿TE HAS CABIDO EN
45
00:06:11,320 --> 00:06:13,866
UNA ESPECIE DE COMPRAS
¿COMA O ALGO?
46
00:06:13,890 --> 00:06:14,966
ESCÚCHAME POR UN SEGUNDO.
47
00:06:14,990 --> 00:06:17,166
VI AL TIPO. VI
MADERA BLANCA AQUÍ.
48
00:06:17,190 --> 00:06:19,466
MIRA, ¿ESTAMOS HABLANDO DE
EL MISMO CHARLIE WHITEWOOD
49
00:06:19,490 --> 00:06:21,496
¿QUE MURIÓ HACE 6 MESES?
50
00:06:21,520 --> 00:06:24,066
EL MISMO TIPO QUE NOSOTROS
ODIADO Y ODIADO POR COMPLETO.
51
00:06:24,090 --> 00:06:26,196
SÍ, CAZADOR,
CHARLIE BLANCO MADERA...
52
00:06:26,220 --> 00:06:28,436
NO ESTÁ MUERTO. EL ESTA VIVO,
Y ESTÁ EN NUEVA ORLEANS.
53
00:06:28,460 --> 00:06:29,866
HABLEMOS DE
ESTO EN EL AVIÓN.
54
00:06:29,890 --> 00:06:31,160
VAMOS.
55
00:06:38,620 --> 00:06:40,496
EL MUNDO ESTÁ LLENO DE
Parecidos, McCALL.
56
00:06:40,520 --> 00:06:41,766
¿QUÉ PUEDO DECIRTE?
57
00:06:41,790 --> 00:06:43,536
SÍ, BUENO, ESTE PARECIDO RAN
58
00:06:43,560 --> 00:06:44,966
CUANDO ME VIÓ MIRANDOLO.
59
00:06:44,990 --> 00:06:46,466
BIEN, QUIZÁS TENÍA
PARA IR A LLAMAR A SU APUESTA.
60
00:06:46,490 --> 00:06:49,196
QUIZÁS NO LE GUSTAN LAS CHICAS.
¿ALGUNA VEZ PENSÓ EN ESO?
61
00:06:49,220 --> 00:06:51,696
YA SABE, EL CAPITÁN WYLER DIJO...
62
00:06:51,720 --> 00:06:53,836
CAPITÁN WYLER
ME ASIGNÓ ESTE CASO,
63
00:06:53,860 --> 00:06:56,236
Y PERSONALMENTE,
CREO QUE Apesta.
64
00:06:56,260 --> 00:06:58,996
¿HAS ESTADO HABLANDO?
¿ESTO TERMINÓ CON HUNTER?
65
00:06:59,020 --> 00:07:00,436
OH, NO LO HACES
¿CREERLE, TAMBIÉN?
66
00:07:00,460 --> 00:07:01,566
OH, EL ME CREE.
67
00:07:01,590 --> 00:07:03,336
SOLO TOMÓ UN
POCA PERSUASION...
68
00:07:03,360 --> 00:07:05,396
UNAS 2.000 MILLAS DE ÉL.
69
00:07:05,420 --> 00:07:07,236
¿ES ESO CORRECTO? ¿COMPRAS ESTO?
70
00:07:07,260 --> 00:07:09,836
MIRA, CREO QUE DEBERÍAMOS
RESPETE SU OPINIÓN...
71
00:07:09,860 --> 00:07:11,236
TENIENTE, AQUÍ ESTÁ
ESE ARCHIVO QUE QUERÍAS.
72
00:07:11,260 --> 00:07:12,466
GRACIAS CARTER.
73
00:07:12,490 --> 00:07:14,366
MIRA LO QUE ESTO
PEQUEÑA LATA DE GUSANOS
74
00:07:14,390 --> 00:07:15,996
TIENE PARA OFRECERNOS.
75
00:07:16,020 --> 00:07:19,796
CHARLES E. WHITEWOOD,
ABOGADO PENAL.
76
00:07:19,820 --> 00:07:22,296
¿TU CHICO TIENE BIGOTE?
77
00:07:22,320 --> 00:07:24,896
NO.
78
00:07:24,920 --> 00:07:27,496
CHARLIE BLANCO
TIENE BIGOTE.
79
00:07:27,520 --> 00:07:30,366
Bueno, se lo afeitó.
Y SE DECOLORÓ EL CABELLO.
80
00:07:30,390 --> 00:07:32,066
¿EL TIPO QUE VISTAS ERA RUBIO?
81
00:07:32,090 --> 00:07:34,390
TENÍA EL PELO RUBIO.
82
00:07:35,920 --> 00:07:38,396
TODO BIEN, ENFRENTADO
UN CARGO DE DELITO GRAVE:
83
00:07:38,420 --> 00:07:41,896
OBSTRUCCIÓN A LA JUSTICIA,
ES DECIR, SOBORNAR A UN JURADO.
84
00:07:41,920 --> 00:07:45,096
COMETIDO SUICIDIO EL
EL DÍA DESPUÉS DE QUE FUE ACUSADO.
85
00:07:45,120 --> 00:07:47,096
TENIENTE, QUE
EL CUERPO FUE CARGADO
86
00:07:47,120 --> 00:07:49,266
A PRÁCTICAMENTE NADA.
AHORA, CHARLIE WHITEWOOD
87
00:07:49,290 --> 00:07:50,766
ERA UN ABOGADO PENAL CORRUPTO,
88
00:07:50,790 --> 00:07:52,066
Y ERA MUY INTELIGENTE.
89
00:07:52,090 --> 00:07:54,866
CUERPO IDENTIFICADO POSITIVAMENTE
DE CARTAS DENTALES.
90
00:07:54,890 --> 00:07:55,896
SU HISTORIA DENTAL
91
00:07:55,920 --> 00:07:57,366
FUE CONFIRMADO POR
SU ESPOSA SEPARADA.
92
00:07:57,390 --> 00:08:00,666
TENIENTE, CHARLIE
Whitewood me interrogó
93
00:08:00,690 --> 00:08:02,066
EN UNA DOCENA DE CASOS PENALES
94
00:08:02,090 --> 00:08:04,196
CON LA CARA EMPUJADA
DIRECTAMENTE AL MÍO.
95
00:08:04,220 --> 00:08:05,396
CONOZCO ESA CARA.
96
00:08:05,420 --> 00:08:07,636
AHORA, CUANDO ESE TIPO
EN NUEVA ORLEANS ME VIO,
97
00:08:07,660 --> 00:08:09,036
EL ME RECONOCIÓ,
98
00:08:09,060 --> 00:08:10,566
COMO LO RECONOCÍ
99
00:08:10,590 --> 00:08:11,996
PORQUE ERA CHARLIE WHITEWOOD
100
00:08:12,020 --> 00:08:14,366
SIN BIGOTE
Y CON EL PELO RUBIO.
101
00:08:14,390 --> 00:08:15,966
CUANDO ME VIÓ, CORRIÓ.
102
00:08:15,990 --> 00:08:19,066
CORRIÓ PORQUE ÉL
ERA CHARLIE WHITEWOOD.
103
00:08:19,090 --> 00:08:20,566
Y AUN NO HAS TENIDO
104
00:08:20,590 --> 00:08:23,620
LAS 2,000 MILLAS COMPLETAS
TRATAMIENTO AÚN.
105
00:08:25,090 --> 00:08:26,966
NUESTRA CARGA DE CASOS NO ES SUFICIENTEMENTE GRANDE.
106
00:08:26,990 --> 00:08:29,366
USTEDES DOS QUIEREN
SAL A PERSEGUIR CADÁVERES.
107
00:08:29,390 --> 00:08:31,136
OK, TIENES 48 HORAS.
108
00:08:31,160 --> 00:08:32,896
BUENO, TENIENTE...
AHORA, SI ESE CUERPO
109
00:08:32,920 --> 00:08:34,796
QUE FUE QUEMADO
NO ERA DE WHITEWOOD,
110
00:08:34,820 --> 00:08:36,266
ENTONCES ALGUIEN FUE ASESINADO,
111
00:08:36,290 --> 00:08:38,466
Y FUE UN CASO QUE NOSOTROS
NUNCA NI INVESTIGADO.
112
00:08:38,490 --> 00:08:40,096
Muy bien, tienes 72 horas.
113
00:08:40,120 --> 00:08:41,866
Y CUENTA LO NUEVO
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE ORLEÁNS
114
00:08:41,890 --> 00:08:44,766
PARA PUBLICAR UNA APB EN
ESTE TIPO DE MADERA BLANCA.
115
00:08:44,790 --> 00:08:46,096
ELLA YA LO HA HECHO.
116
00:08:46,120 --> 00:08:49,636
LO SIENTO, ME METO EN TU CAMINO.
SIGUE, SAL DE AQUÍ.
117
00:08:49,660 --> 00:08:51,466
NO LO SE
SI PARA AGRADECER
118
00:08:51,490 --> 00:08:53,236
O PARA DARLE UN GOLPE.
119
00:08:53,260 --> 00:08:55,566
Hunter: DIJE QUE TE APOYARÍA.
120
00:08:55,590 --> 00:08:57,296
NO DIJE QUE TE CREÍ.
121
00:08:57,320 --> 00:08:59,396
BUENO, ¿NO?
122
00:08:59,420 --> 00:09:01,136
NO SÉ.
123
00:09:01,160 --> 00:09:03,936
Ya sabes, es una especie de
VIENE Y VA CONMIGO.
124
00:09:03,960 --> 00:09:06,190
MARAVILLOSO.
125
00:09:35,720 --> 00:09:37,966
LLEGAMOS MUY TEMPRANO
ESTA MAÑANA, ¿NO?
126
00:09:37,990 --> 00:09:40,366
ESTOY AQUÍ DESDE LAS 6:00.
127
00:09:40,390 --> 00:09:42,366
CALCULO NUESTROS 72
EL HORARIO COMIENZA A LAS 8:00.
128
00:09:42,390 --> 00:09:43,596
¿QUIERES ESCUCHAR LO QUE TENGO?
129
00:09:43,620 --> 00:09:45,166
SÍ. DE ACUERDO.
130
00:09:45,190 --> 00:09:48,396
FUERON 4 MACHOS ADULTOS DESAPARECIDOS
131
00:09:48,420 --> 00:09:51,096
EN LOS 10 DÍAS ANTERIORES
EL SUICIDIO DE WHITEWOOD.
132
00:09:51,120 --> 00:09:53,336
AHORA, TODOS ESOS CASOS HAN
ESTADO CERRADO EXCEPTO UNO.
133
00:09:53,360 --> 00:09:54,966
ESE ES GEORGE KELLER:
134
00:09:54,990 --> 00:09:59,696
50 AÑOS, 6'2", 180, ÉL
ERA ALCOHÓLICO,
135
00:09:59,720 --> 00:10:01,496
Y EL DE SU HIJA
SIGUE BUSCANDOLO.
136
00:10:01,520 --> 00:10:03,036
INTERESANTE, ¿eh?
137
00:10:03,060 --> 00:10:06,536
SÍ. ¿CUÁNTO TENÍA?
¿Charlie Whitewood?
138
00:10:06,560 --> 00:10:10,866
CHARLIE WHITEWOOD MIDE 6'1", 170,
139
00:10:10,890 --> 00:10:13,266
43 SIGUE 44.
140
00:10:13,290 --> 00:10:15,536
MIRA, VOY A
VE A ASAR A SU DENTISTA.
141
00:10:15,560 --> 00:10:17,536
¿POR QUÉ NO VAS Y, EH...?
142
00:10:17,560 --> 00:10:20,796
CALENTA TU VIEJO
RELACIÓN CON ARLENE.
143
00:10:20,820 --> 00:10:23,366
¿ARLENE WHITEWOOD?
144
00:10:23,390 --> 00:10:25,496
BUENO CUÁNTOS ARLENES HAY
145
00:10:25,520 --> 00:10:27,696
¿EN TU ESPORDABLE PASADO, HUNTER?
146
00:10:27,720 --> 00:10:32,336
BIEN, SÓLO UNO. yo
DEJÓ DE VER ARLENE
147
00:10:32,360 --> 00:10:33,996
CUANDO CHARLIE SE SUICIDÓ.
148
00:10:34,020 --> 00:10:35,936
ESPERE UN MINUTO.
¿CUÁNDO CHARLIE QUÉ?
149
00:10:35,960 --> 00:10:37,496
ESO FUE UN DESLIZAMIENTO DE LENGUA.
150
00:10:37,520 --> 00:10:38,936
SABES, DEBES PENSAR REALMENTE
151
00:10:38,960 --> 00:10:40,396
Estoy loco, ¿tú no?
152
00:10:40,420 --> 00:10:41,466
ESCUCHA, ME QUIERES
153
00:10:41,490 --> 00:10:42,736
PARA MANEJAR ESTO
¿EL CASO KELLER POR MISMO?
154
00:10:42,760 --> 00:10:43,866
¿CASO KELLER?
155
00:10:43,890 --> 00:10:45,366
Sí, GEORGE KELLER.
156
00:10:45,390 --> 00:10:46,367
ÉL ES EL TIPO QUE
QUEMADO HASTA LA MUERTE
157
00:10:46,391 --> 00:10:47,436
EN EL COCHE DE CHARLIE WHITEWOOD.
158
00:10:47,460 --> 00:10:48,466
GEORGE KELLER.
159
00:10:48,490 --> 00:10:50,196
EL CASO EN EL QUE ESTAMOS
POR LAS PRÓXIMAS 72 HORAS.
160
00:10:50,220 --> 00:10:51,366
SÍ, CORRECTO. SÍ, HAZ ESO.
161
00:10:51,390 --> 00:10:52,736
TE HABLARÉ DESPUÉS DEL ALMUERZO.
162
00:10:52,760 --> 00:10:55,766
Eh, no, te veré.
EN LA MORGUE A LAS 5:00.
163
00:10:55,790 --> 00:10:58,196
SU DENTISTA SE RETIRÓ A ALGUNOS
RANCHO DE PAVO EN OJAI.
164
00:10:58,220 --> 00:10:59,266
TENGO QUE HACER UN VIAJE.
165
00:10:59,290 --> 00:11:01,460
5:00. MORGUE. ENTIENDO.
166
00:11:17,820 --> 00:11:18,896
ALMIAR.
167
00:11:18,920 --> 00:11:20,736
¿CÓMO ESTÁS, ARLENE?
SABES, NO LO SÉ
168
00:11:20,760 --> 00:11:22,596
TÚ O ESE CABALLO.
169
00:11:22,620 --> 00:11:24,666
BIEN, LO TOMARÉ
COMO CUMPLIMIENTO.
170
00:11:24,690 --> 00:11:25,796
BIEN, LO FUE.
171
00:11:25,820 --> 00:11:26,966
¿ES ESTO UN ACCIDENTE?
172
00:11:26,990 --> 00:11:28,836
¿O ESTÁS AQUÍ POR NEGOCIOS?
173
00:11:28,860 --> 00:11:30,790
BUENO ME GUSTARÍA
PARA HABLAR CONTIGO.
174
00:11:33,290 --> 00:11:34,896
MIS RELACIONES
CON MIS PACIENTES
175
00:11:34,920 --> 00:11:36,236
NO ES ASUNTO DE NADIE.
176
00:11:36,260 --> 00:11:38,236
ÉSA ES LA LEY, POR CIERTO.
177
00:11:38,260 --> 00:11:41,336
TE DEFENDIÓ EN UN
CASO PENAL, ¿NO?
178
00:11:41,360 --> 00:11:43,096
¡Y EL JURADO ME DECLARA INOCENTE!
179
00:11:43,120 --> 00:11:45,796
FUISTE ACUSADO DE
APROVECHARSE SEXUALMENTE
180
00:11:45,820 --> 00:11:47,866
DE UNA PACIENTE MUJER
MIENTRAS ELLA ESTABA
181
00:11:47,890 --> 00:11:48,966
BAJO ANESTESIA, ¿NO?
182
00:11:48,990 --> 00:11:50,936
ERA UNA PACIENTE LOCA.
183
00:11:50,960 --> 00:11:52,836
Y CHARLIE DEMOSTRÓ MI INOCENCIA.
184
00:11:52,860 --> 00:11:55,066
¿Charlie? SABÍAS
ÉL ASÍ DE BIEN, ¿EH?
185
00:11:55,090 --> 00:11:58,166
MIRA NO VOY A
ESCUCHE MÁS DE ESTO.
186
00:11:58,190 --> 00:11:59,236
NO HASTA QUE ME DIGAS
187
00:11:59,260 --> 00:12:00,436
POR QUÉ PREGUNTAS
TODAS ESTAS PREGUNTAS
188
00:12:00,460 --> 00:12:02,166
SOBRE UN HOMBRE QUE
SUICIDIO COMETIDO
189
00:12:02,190 --> 00:12:04,136
HACE MÁS DE MEDIO AÑO.
190
00:12:04,160 --> 00:12:06,596
YA SABES, POR UN
EXITOSO FINANCIERAMENTE
191
00:12:06,620 --> 00:12:08,196
Y UN HOMBRE SANO COMO CHARLIE,
192
00:12:08,220 --> 00:12:09,966
SEGURO QUE TENÍA UN BOCO
DE MALA DIENCIA, ¿NO?
193
00:12:09,990 --> 00:12:12,436
BIEN, EL DINERO PUEDE COMPRAR
USTEDES GRANDES DIENTES FALSOS.
194
00:12:12,460 --> 00:12:14,596
LOS BUENOS SON GRATIS.
VIENEN CON LOS GENES.
195
00:12:14,620 --> 00:12:18,296
MMM. ¿ASISTISTE
¿EL FUNERAL DE CHARLES WHITEWOOD?
196
00:12:18,320 --> 00:12:20,396
CHARLIE BLANCO
NO TUVO FUNERAL.
197
00:12:20,420 --> 00:12:22,690
SUS CENIZAS FUERON DISPERSAS EN EL MAR.
198
00:12:24,260 --> 00:12:25,496
BIEN, GRACIAS.
199
00:12:25,520 --> 00:12:28,566
CREO QUE TENGO
TODO A LO QUE VINE.
200
00:12:28,590 --> 00:12:30,666
AHORA ESPERE UN MINUTO.
201
00:12:30,690 --> 00:12:33,036
ESCUCHA, TIENES QUE
CUÉNTAME DE QUÉ SE TRATA ESTO.
202
00:12:33,060 --> 00:12:34,736
TENGO DERECHO A SABER.
203
00:12:34,760 --> 00:12:38,060
DOCTOR, USTED TIENE LA
DERECHO A PERMANECER SILENCIO.
204
00:12:39,260 --> 00:12:41,520
Y YO TAMBIÉN.
205
00:12:43,590 --> 00:12:46,120
NOS VERÉ DE NUEVO.
PUEDES CONTAR CON ÉL.
206
00:12:47,160 --> 00:12:49,396
MIRA, SI VAS A
CUESTIONE MIS REGISTROS,
207
00:12:49,420 --> 00:12:51,896
DÉJAME DECIRTE ALGO...
¡Será mejor que lo pienses de nuevo!
208
00:12:51,920 --> 00:12:54,566
LA ESPOSA DE CHARLIE... SU
EX-ESPOSA... ME ODIABA,
209
00:12:54,590 --> 00:12:55,966
PERO ELLA TESTIGO EN EL TRIBUNAL
210
00:12:55,990 --> 00:12:58,066
QUE TENÍA 3 CORONAS DE PORCELANA
211
00:12:58,090 --> 00:12:59,766
Y 2 Muelas Del Juicio Impactadas,
212
00:12:59,790 --> 00:13:03,090
Y ESO ES EXACTAMENTE
¡LO QUE MUESTRAN MIS REGISTROS!
213
00:13:07,360 --> 00:13:09,196
¡DÉJATELO!
214
00:13:09,220 --> 00:13:11,436
Vale, RICK, haré un trato contigo.
215
00:13:11,460 --> 00:13:13,266
POR CADA PREGUNTA QUE RESPONDAS,
216
00:13:13,290 --> 00:13:14,666
RESPONDERÉ UNA.
217
00:13:14,690 --> 00:13:16,866
¿POR QUÉ ERES ASI?
DE REPENTE INTERESADO
218
00:13:16,890 --> 00:13:18,890
¿EN EL POBRE CHARLIE MUERTO?
219
00:13:22,060 --> 00:13:23,766
BIEN...
220
00:13:23,790 --> 00:13:25,696
QUIZÁS CHARLIE
NO SE SUICIDÓ.
221
00:13:25,720 --> 00:13:26,836
QUIZÁS FUE ASESINADO.
222
00:13:26,860 --> 00:13:28,666
¿QUÉ MÁS HAY DE NUEVO?
223
00:13:28,690 --> 00:13:30,536
RECUERDO PREGUNTAR
TÚ QUE EN SU MOMENTO,
224
00:13:30,560 --> 00:13:33,036
MIENTRAS CREÍAS QUE ESTABAS
TAN SEGURO QUE SE MATÓ.
225
00:13:33,060 --> 00:13:34,936
Y CREO QUE DIJE EN SU MOMENTO
226
00:13:34,960 --> 00:13:36,736
ESE CHARLIE TENÍA
COMETIÓ UN DELITO,
227
00:13:36,760 --> 00:13:38,436
Y ESTABA ENFRENTANDO UNA INHABILITACIÓN
228
00:13:38,460 --> 00:13:39,866
Y 6 AÑOS DE PRISIÓN.
229
00:13:39,890 --> 00:13:42,096
Y AHORA PIENSAS QUE ÉL
FUE ASESINADO. ¿POR QUÉ?
230
00:13:42,120 --> 00:13:45,896
SON 3 PREGUNTAS.
ES TU TURNO.
231
00:13:45,920 --> 00:13:47,636
Bien, 3 preguntas.
232
00:13:47,660 --> 00:13:50,196
QUIZÁS CHARLIE AÚN ESTÉ VIVO.
233
00:13:50,220 --> 00:13:51,396
¿ES ESO UNA PREGUNTA?
234
00:13:51,420 --> 00:13:52,666
Bueno, más o menos.
235
00:13:52,690 --> 00:13:54,666
BUENO, SI ALGUNA HUBIERA UN CHICO
236
00:13:54,690 --> 00:13:55,966
¿QUIÉN PODRÍA SACARLO?
ALGO ASÍ,
237
00:13:55,990 --> 00:13:59,036
CHARLIE BLANCO
SERÍA EL CHICO.
238
00:13:59,060 --> 00:14:01,466
PERO NO, RICK, CHARLIE ESTÁ MUERTO,
239
00:14:01,490 --> 00:14:05,496
Y EL NO ERA
ASESINADO. ME LLAMÓ
240
00:14:05,520 --> 00:14:08,166
EL DÍA QUE CONDUCIÓ
SU COCHE AL ACANTILADO.
241
00:14:08,190 --> 00:14:10,996
EL QUERIA VERME...
242
00:14:11,020 --> 00:14:13,536
POR UNA VEZ EN MI VIDA, YO
NO LE IBA A DEJAR
243
00:14:13,560 --> 00:14:16,696
HABLARME PARA HACER
LO QUE QUERÍA.
244
00:14:16,720 --> 00:14:18,096
DIJE QUE NO,
245
00:14:18,120 --> 00:14:20,866
Y HE SIDO PERSEGUIDO
POR ÉL DESDE DESDE.
246
00:14:20,890 --> 00:14:24,536
OK... NO MÁS PREGUNTAS.
247
00:14:24,560 --> 00:14:25,936
CENEMOS ESTA NOCHE.
248
00:14:25,960 --> 00:14:28,396
SOY UNA CHICA TRABAJADORA, RICK.
DECORADOR DE INTERIORES,
249
00:14:28,420 --> 00:14:30,366
Y TENGO UN CLIENTE ESTA NOCHE.
250
00:14:30,390 --> 00:14:32,466
¿Y MAÑANA?
251
00:14:32,490 --> 00:14:35,466
ESTOY LIBRE MAÑANA POR LA NOCHE
SI REALMENTE LO DICES.
252
00:14:35,490 --> 00:14:36,496
ES UNA CITA.
253
00:14:36,520 --> 00:14:38,296
¿NO HABLAR MÁS DE CHARLIE?
254
00:14:38,320 --> 00:14:40,136
NO HABLAR MÁS DE CHARLIE.
255
00:14:40,160 --> 00:14:41,396
HABLAMOS DE NOSOTROS.
256
00:14:41,420 --> 00:14:43,136
AHORA ESO ES ALGO
PODRÍA CALENTARME HASTA
257
00:14:43,160 --> 00:14:45,990
DE ALGUNAS MANERAS MUY INTERESANTES.
258
00:14:52,890 --> 00:14:54,496
NO LLEGO TARDE. LLEGAS TEMPRANO.
259
00:14:54,520 --> 00:14:55,666
¿CÓMO TE HIZO?
260
00:14:55,690 --> 00:14:58,336
BIEN, ÉL NO LO HIZO EXACTAMENTE
ROMPER Y CONFIESAR,
261
00:14:58,360 --> 00:15:00,566
PERO, EH, SEGURO
LO PUSO NERVIOSO.
262
00:15:00,590 --> 00:15:02,566
cazador: ¿qué haces?
¿SIGNIFICAR? ¿CONFESAR QUÉ?
263
00:15:02,590 --> 00:15:04,266
USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR.
264
00:15:04,290 --> 00:15:06,436
PUES QUÉ, LO SIGO OLVIDANDO.
265
00:15:06,460 --> 00:15:07,566
DIME.
266
00:15:07,590 --> 00:15:09,196
SABES, SIGUES
Escapándote aquí, cazador.
267
00:15:09,220 --> 00:15:10,296
NO NECESITO ESTO.
268
00:15:10,320 --> 00:15:11,996
TENGO QUE OBTENER APOYO
AQUÍ, ¿SABES?
269
00:15:12,020 --> 00:15:13,436
ENTONCES, ¿QUÉ PIENSAS?
270
00:15:13,460 --> 00:15:15,236
EL TIPO FALSO EL
CUADROS DENTALES O QUÉ?
271
00:15:15,260 --> 00:15:17,496
CREO QUE EL
SE PROPORCIONÓ UN CUADRO DENTAL
272
00:15:17,520 --> 00:15:18,966
QUE COINCIDÍA CON EL CUERPO QUEMADO,
273
00:15:18,990 --> 00:15:20,336
Y ESE ERA UN CUERPO
ESO NO PUDO SER
274
00:15:20,360 --> 00:15:22,196
CHARLIE WHITEWOOD.
ESO ES TODO LO QUE DIGO.
275
00:15:41,760 --> 00:15:43,896
Oh, hombre, no hagas eso.
276
00:15:43,920 --> 00:15:45,866
NUNCA HAGAS ESO.
277
00:15:45,890 --> 00:15:49,136
CARLOS, SOMOS CLIENTES.
QUEREMOS ALGÚN SERVICIO AQUÍ.
278
00:15:49,160 --> 00:15:51,296
BIEN, MUY MAL. ESTOY FUERA DE SERVICIO.
279
00:15:51,320 --> 00:15:54,466
Son las 5:05 y me voy. ADIÓS.
280
00:15:54,490 --> 00:15:55,620
CARLOS.
281
00:15:56,820 --> 00:15:58,166
CARLOS.
282
00:15:58,190 --> 00:15:59,836
¡CARLOS!
283
00:15:59,860 --> 00:16:02,260
NECESITAMOS AYUDA Y
LO NECESITAMOS YA.
284
00:16:06,320 --> 00:16:08,166
QUE...
285
00:16:08,190 --> 00:16:10,966
POR MI PROPIO VALIOSO
TIEMPO, PUEDO AGREGAR,
286
00:16:10,990 --> 00:16:12,196
¿PUEDO HACER POR TI?
287
00:16:12,220 --> 00:16:13,436
¿RECUERDAS A CHARLIE WHITEWOOD?
288
00:16:13,460 --> 00:16:15,096
HUNTER, TODOS LOS CIUDADANOS NOSOTROS
289
00:16:15,120 --> 00:16:16,766
DEL OSCURO BAJO DE L.A.
290
00:16:16,790 --> 00:16:18,066
RECUERDA A CHARLIE WHITEWOOD.
291
00:16:18,090 --> 00:16:19,866
QUE SU ALMA DESCANSE
EN PAZ. ADIÓS.
292
00:16:19,890 --> 00:16:21,666
SÍ, BUENO, NO IMPORTES SU ALMA.
293
00:16:21,690 --> 00:16:22,936
¿HAY ALGUNA OPORTUNIDAD?
294
00:16:22,960 --> 00:16:25,596
QUE EL CUERPO NO ERA
¿CHARLIE WHITEWOOD?
295
00:16:25,620 --> 00:16:28,336
Bueno, si la memoria no me falla
YO, COMO SIEMPRE,
296
00:16:28,360 --> 00:16:29,566
EL CRÁNEO, LA COLUMNA,
297
00:16:29,590 --> 00:16:32,396
Y LOS BRAZOS SUPERIORES
ESTABAN MAS O MENOS INTACTOS,
298
00:16:32,420 --> 00:16:33,696
QUE INCLUYE LOS DIENTES,
299
00:16:33,720 --> 00:16:36,066
Y EL CUADRO DENTAL
NO DEJÓ LUGAR A LA DUDA
300
00:16:36,090 --> 00:16:37,596
ERA CHARLIE WHITEWOOD.
301
00:16:37,620 --> 00:16:39,796
CARLOS, ¿HAY ALGUNO?
POSIBLE FORMA DE ESOS GRÁFICOS
302
00:16:39,820 --> 00:16:42,136
PODRÍA HABER SIDO MANIPULADO
¿CON? ¿FALSIFICADO DE ALGUNA MANERA?
303
00:16:42,160 --> 00:16:44,136
VINO DE SU
DENTISTA DR. GASTO.
304
00:16:44,160 --> 00:16:45,466
Urgencias, Spencer.
305
00:16:45,490 --> 00:16:47,936
ESTOY CORREGIDO.
306
00:16:47,960 --> 00:16:49,866
¿QUÉ ESTÁS OBTENDIENDO?
¿EN? TIENES ALGUNAS RAZONES
307
00:16:49,890 --> 00:16:51,336
PENSAR QUE NO FUE
¿Charlie Whitewood?
308
00:16:51,360 --> 00:16:53,536
¿Creerías
¿YO SI DIJE QUE LO HICE?
309
00:16:53,560 --> 00:16:56,096
SOY ARTISTA, DEE DEE,
CREERÉ CUALQUIER COSA.
310
00:16:56,120 --> 00:16:57,896
ESO ES DE GRAN AYUDA.
311
00:16:57,920 --> 00:17:00,136
¿TE GUSTARÍA ESCUCHAR
¿MI OPINIÓN SOBRE EL CASO?
312
00:17:00,160 --> 00:17:02,696
NO DIJE
CUALQUIER COSA EN EL MOMENTO
313
00:17:02,720 --> 00:17:04,796
PORQUE SIMPLEMENTE NO PENSE
ALGUIEN ME ESCUCHA...
314
00:17:04,820 --> 00:17:08,166
PERO FUE MI OPINIÓN
ENTONCES, Y ES AHORA,
315
00:17:08,190 --> 00:17:11,066
QUE EL CUERPO ESTABA DEMASIADO BIEN HECHO.
316
00:17:11,090 --> 00:17:12,696
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿"MUY BIEN HECHO"?
317
00:17:12,720 --> 00:17:13,866
SOLO TENÍA LA SENSACIÓN
318
00:17:13,890 --> 00:17:15,636
ALGUIEN HA AYUDADO
CON ESE TRABAJO QUEMADO.
319
00:17:15,660 --> 00:17:17,036
BIEN, ¿QUÉ QUIERES DECIR CON "AYUDADO"?
320
00:17:17,060 --> 00:17:18,037
NO LO SE, QUIZÁS VERTIDO
321
00:17:18,061 --> 00:17:19,766
UNA PEQUEÑA BARBACOA
AYUDANTE O ALGO
322
00:17:19,790 --> 00:17:21,336
POR TODO CHARLIE
ANTES DE QUE EL COCHE EXPLOTARA.
323
00:17:21,360 --> 00:17:23,096
ESPERA UN MINUTO, CARLOS...
324
00:17:23,120 --> 00:17:25,136
ESTO PODRÍA HABER SER UN
ASESINATO, ¿Y NO HABLASTE?
325
00:17:25,160 --> 00:17:26,566
¿QUÉ DEMONIOS TE PASA?
326
00:17:26,590 --> 00:17:28,266
¿QUIÉN SOY YO, POR EL AMOR DE DIOS?
327
00:17:28,290 --> 00:17:29,436
NO SOY EL YO
328
00:17:29,460 --> 00:17:31,636
NI SIQUIERA SOY EL
TERCER ASISTENTE M.E.
329
00:17:31,660 --> 00:17:33,636
NADIE ME PREGUNTA QUE
PIENSO POR AQUÍ.
330
00:17:33,660 --> 00:17:35,836
BUENO, ¿ALGUIEN TIENE
PARA PREGUNTARTE LO QUE PIENSAS
331
00:17:35,860 --> 00:17:37,296
¿EN ALGO TAN IMPORTANTE?
332
00:17:37,320 --> 00:17:38,666
¿QUÉ ES TODO ESTO?
ACERCA DE, DE TODOS MODOS, ¿EH?
333
00:17:38,690 --> 00:17:39,736
¿QUÉ TIENES?
334
00:17:39,760 --> 00:17:42,866
SOSPECHA, CARLOS,
SOLO SOSPECHA.
335
00:17:42,890 --> 00:17:45,220
SÍ, Y AHORA
LO HAS PROFUNDIZADO.
336
00:17:46,920 --> 00:17:48,690
CONTINUAR.
337
00:17:51,020 --> 00:17:52,966
OH, OYE, ESCUCHA, MIENTRAS
TE ESTABA ESPERANDO,
338
00:17:52,990 --> 00:17:54,496
LLAMÓ LA HIJA DE GEORGE KELLER.
339
00:17:54,520 --> 00:17:55,636
ELLA DEJÓ UN MENSAJE,
340
00:17:55,660 --> 00:17:57,266
DIJO QUE VENDRÍA
Y NOS VEMOS EL JUEVES.
341
00:17:57,290 --> 00:17:59,036
¿POR QUÉ NO ME LO DIJISTE?
342
00:17:59,060 --> 00:18:01,566
SOLO LO HICE.
343
00:18:52,390 --> 00:18:54,096
¡POLICÍA! SALGA DE LA CALLE.
344
00:18:54,120 --> 00:18:55,890
VAMOS. SALGA DE LA CALLE.
345
00:19:05,360 --> 00:19:07,490
¡VAMOS! ¡MÉTELO EN EL COCHE!
346
00:19:24,420 --> 00:19:26,136
LAS POSIBLES VÍCTIMAS
NÚMERO DE LICENCIA
347
00:19:26,160 --> 00:19:30,490
ES UNO-ADAM-DAVID-TIGRE-849
348
00:19:45,490 --> 00:19:48,066
Mujer en la radio: L-56, ENTREN.
349
00:19:48,090 --> 00:19:49,866
ESTE ES L-56. ENCIMA.
350
00:19:49,890 --> 00:19:50,966
SARGENTO McCALL,
351
00:19:50,990 --> 00:19:52,536
TU LICENCIA DE SOCIO
EL NÚMERO ACABA DE LLAMARSE:
352
00:19:52,560 --> 00:19:54,136
UN POSIBLE 207 EN CURSO.
353
00:19:54,160 --> 00:19:56,036
EL SARGENTO CAZADOR ES
LA POSIBLE VÍCTIMA.
354
00:19:56,060 --> 00:19:57,336
EL COCHE 71 ESTÁ PERSECUENDO
355
00:19:57,360 --> 00:19:58,636
DE DOS VEHÍCULOS
HACIA EL SUR EL 20,
356
00:19:58,660 --> 00:20:00,166
BOULEVARD AL ESTE DE LA PLAYA. ENCIMA.
357
00:20:00,190 --> 00:20:02,160
L-56 RESPONDERÁ.
358
00:20:33,060 --> 00:20:36,666
Oye, oye, relájate.
ME ESCUCHAS,
359
00:20:36,690 --> 00:20:39,196
NO TIENE NADA DE QUE PREOCUPARSE.
360
00:20:39,220 --> 00:20:41,896
NADIE QUIERE DEJARTARTE.
361
00:20:41,920 --> 00:20:43,066
NI SIQUIERA QUIERO HACERTE DAÑO.
362
00:20:43,090 --> 00:20:44,366
¿ESCUCHAS LO QUE ESTOY DICIENDO?
363
00:20:44,390 --> 00:20:45,396
SÍ.
364
00:20:45,420 --> 00:20:46,666
TIENES CIERTA INFORMACIÓN.
365
00:20:46,690 --> 00:20:47,667
TU ME LO DAS,
366
00:20:47,691 --> 00:20:49,066
TU SALES DE AQUI
CON TODOS TUS DIENTES
367
00:20:49,090 --> 00:20:51,166
Y 30-40 AÑOS MÁS PARA VIVIR.
368
00:20:51,190 --> 00:20:54,566
SI NO DAS
YO LO QUE QUIERO...
369
00:20:54,590 --> 00:20:58,966
TENGO QUE PONERTE
LEJOS. ¿ENTENDER?
370
00:20:58,990 --> 00:21:01,696
TODO LO QUE TIENES QUE
ES DECIRME POR QUÉ...
371
00:21:01,720 --> 00:21:04,096
DESPUÉS DE LA MUERTE DE CHARLIE WHITEWOOD,
372
00:21:04,120 --> 00:21:06,696
DE REPENTE, EL
EL CASO ESTÁ ABIERTO DE NUEVO.
373
00:21:06,720 --> 00:21:09,196
¿ESO ES TODO?
374
00:21:09,220 --> 00:21:11,436
YO TE LO DIGO, Y
¿ME SALGO DE AQUÍ?
375
00:21:11,460 --> 00:21:14,166
TIENES MI SOLEMN
JURAMENTO SOBRE ESO, AMIGO MÍO.
376
00:21:14,190 --> 00:21:16,136
CADA 6 MESES,
377
00:21:16,160 --> 00:21:18,696
ABRE CASOS
ESO NO SE HA SOLUCIONADO.
378
00:21:18,720 --> 00:21:21,490
CHARLIE WHITEWOOD'S
EL CASO TIENE 6 MESES.
379
00:21:25,360 --> 00:21:27,836
DEMASIADO PARA LOS JURAMENTOS SOLEMNES, ¿EH?
380
00:21:27,860 --> 00:21:29,596
TÓmatelo con calma, AMIGO.
381
00:21:29,620 --> 00:21:31,036
NUNCA VUELTO A CUMPLIR MI PALABRA.
382
00:21:31,060 --> 00:21:32,736
JUEGAS DIRECTAMENTE CONMIGO,
383
00:21:32,760 --> 00:21:34,266
LO JUEGO DIRECTO CONTIGO.
384
00:21:34,290 --> 00:21:38,396
AHORA PIENSO QUE TÚ
DEBERÍAS PENSARLO...
385
00:21:38,420 --> 00:21:40,436
Y TÓmate tu tiempo.
386
00:21:40,460 --> 00:21:42,096
LES DIJE LA VERDAD.
387
00:21:42,120 --> 00:21:43,896
Hombre: ¡JEFE!
388
00:21:43,920 --> 00:21:46,166
HAY POLICÍAS ZUMBANDO A TODOS
SOBRE EL LUGAR AHÍ FUERA.
389
00:21:46,190 --> 00:21:47,536
SABES QUE SON
BUSCANDO A ESTE TIPO, JEFE.
390
00:21:47,560 --> 00:21:49,196
Será mejor que salgamos de aquí.
391
00:21:49,220 --> 00:21:50,760
ABRIR LA PUERTA.
392
00:22:17,790 --> 00:22:19,636
Cazador: Oh...
393
00:22:19,660 --> 00:22:22,796
098
394
00:22:22,820 --> 00:22:23,966
UN NÚMERO DE LICENCIA.
395
00:22:23,990 --> 00:22:26,966
CREO QUE DIJO
UNA-LIMA-REINA-OCEAN-098.
396
00:22:26,990 --> 00:22:28,096
¿ENTENDIESTE ESO?
397
00:22:28,120 --> 00:22:29,836
SÍ, SÍ, ESO ES
COMO LO ESCRIBÍ.
398
00:22:29,860 --> 00:22:32,936
Hombre: EL COCHE ES
REGISTRADO A NICK BARTONI,
399
00:22:32,960 --> 00:22:35,566
PERO LO DENUNCIÓ
ROBADO A LAS 8:00 ANOCHE
400
00:22:35,590 --> 00:22:37,966
POCOS MINUTOS DESPUÉS
McCALL TE ENCONTRÓ.
401
00:22:37,990 --> 00:22:40,566
Sí, Nick Bartoni.
CONOZCO A ESE TIPO.
402
00:22:40,590 --> 00:22:43,266
¿NO ERA ÉL UNA GRAN POTENCIA?
¿EN LAS VEGAS DURANTE LOS AÑOS 50?
403
00:22:43,290 --> 00:22:44,836
VIVE AQUÍ AHORA, ¿NO?
404
00:22:44,860 --> 00:22:45,797
SÍ, ESE ES EL TIPO.
405
00:22:45,821 --> 00:22:47,136
EL COCHE ESTA MATRICULADO
EN ESE NOMBRE
406
00:22:47,160 --> 00:22:50,466
EN 25811 COSTA DEL PACÍFICO
CARRETERA EN MALIBÚ.
407
00:22:50,490 --> 00:22:53,096
QUIERO AGRADECER DE VERDAD
A TI POR VENIR A VERME.
408
00:22:53,120 --> 00:22:54,736
EL CAPITÁN NO LO HARÍA
HAN VENIDO A VERME,
409
00:22:54,760 --> 00:22:55,836
¿Lo haría, McCALL?
410
00:22:55,860 --> 00:22:57,566
VAMOS A CONSEGUIR
LA GENTE QUE HIZO ESTO.
411
00:22:57,590 --> 00:22:59,596
NO PUEDEN DAR LA VUELTA
GOLPEANDO A MIS CHICOS.
412
00:22:59,620 --> 00:23:01,566
Y DE NINGUNA MANERA PUEDES
IDENTIFICAR AL COMPAÑERO
413
00:23:01,590 --> 00:23:02,896
¿QUIÉN TE HIZO LAS PREGUNTAS?
414
00:23:02,920 --> 00:23:04,096
NO, ESTABA DEMASIADO OSCURO.
415
00:23:04,120 --> 00:23:06,466
PERO SABÍA SU VOZ.
416
00:23:06,490 --> 00:23:07,966
¿SABES CUÁNTO TIEMPO?
PODRÍA MANTENER A NICK BARTONI
417
00:23:07,990 --> 00:23:10,536
¿EN UNA IDENTIFICACIÓN POR VOZ?
UNOS 10 MINUTOS.
418
00:23:10,560 --> 00:23:11,536
TANTO TIEMPO, ¿eh?
419
00:23:11,560 --> 00:23:12,497
SÍ,
420
00:23:12,521 --> 00:23:14,466
POR ESO NO ESTOY
INCLUSO VOY A INTENTARLO.
421
00:23:14,490 --> 00:23:17,166
NO QUIERO QUE HAGAS
CUALQUIER MOVIMIENTO EN BARTONI
422
00:23:17,190 --> 00:23:18,536
SIN QUE YO LO SEPA.
423
00:23:18,560 --> 00:23:20,636
EL ES MUY RICO Y
AUNQUE ESTÁ RETIRADO,
424
00:23:20,660 --> 00:23:22,636
TIENE MUCHAS
POLÍTICOS EN SU BOLSILLO
425
00:23:22,660 --> 00:23:24,036
EN ESTE PUEBLO.
426
00:23:24,060 --> 00:23:25,466
PODRÍA DAÑAR AL
DEPARTAMENTO MUY MAL
427
00:23:25,490 --> 00:23:27,536
A MENOS QUE NUESTRO CASO
CONTRA ÉL ES HERMÉTICO.
428
00:23:27,560 --> 00:23:29,566
¿ESO TE DA UNA DÉBIL PISTA?
429
00:23:29,590 --> 00:23:31,366
EN CUANTO A POR QUÉ vine a visitarte.
430
00:23:31,390 --> 00:23:33,836
SÍ. GRACIAS.
431
00:23:33,860 --> 00:23:35,436
TE AMO CAZADOR
432
00:23:35,460 --> 00:23:38,836
PERO TENGO QUE PROTEGER
EL DEPARTAMENTO.
433
00:23:38,860 --> 00:23:40,566
AHORA TE DEJAN
FUERA DE AQUÍ HOY AL MEDIODÍA,
434
00:23:40,590 --> 00:23:42,836
Y TE ESTOY DANDO LA
RESTO DE LA TARDE LIBRE.
435
00:23:42,860 --> 00:23:45,466
Y con eso me refiero a fuera.
INCLUSO TE ACERCAS A BARTONI,
436
00:23:45,490 --> 00:23:47,296
VOY A TENER
TU CULO EN UN CABALLERO.
437
00:23:47,320 --> 00:23:48,536
¿LO TENEMOS CLARO?
438
00:23:48,560 --> 00:23:50,796
SÍ, CREO QUE PODRÍA
APROVECHA EL DÍA LIBRE...
439
00:23:50,820 --> 00:23:53,396
Y MI CABEZA, ¿CIERTO, McCALL?
440
00:23:53,420 --> 00:23:56,820
TE ESTOY ABRAZANDO
RESPONSABLE, McCALL.
441
00:24:04,020 --> 00:24:06,190
¿A QUE HORA TIENES?
442
00:24:12,860 --> 00:24:14,496
McCALL: SOLO PENSÉ
DE OTRA RAZÓN
443
00:24:14,520 --> 00:24:15,766
POR QUÉ NO DEBERÍAS HACER ESTO.
444
00:24:15,790 --> 00:24:16,866
Me estás sobrevendiendo.
445
00:24:16,890 --> 00:24:20,166
BARTONI ES PROBABLEMENTE
RODEADO DE MÚSCULO PESADO.
446
00:24:20,190 --> 00:24:22,096
¿CUÁNTOS CHICOS HICISTE?
¿DICE QUE TUVO ALLÍ ANOCHE?
447
00:24:22,120 --> 00:24:23,836
TENÍA 5 DE ELLOS ALLÍ.
448
00:24:23,860 --> 00:24:26,136
AHORA, PROBABLEMENTE ESTÁN TODOS
DESDE FUERA DE LA CIUDAD,
449
00:24:26,160 --> 00:24:28,636
ASÍ QUE MI SUPUESTO ES
NO ESTARÁN ALLÍ.
450
00:24:28,660 --> 00:24:30,596
SÍ, ESPERAS.
451
00:24:30,620 --> 00:24:32,496
MIRA, LO ÚNICO QUE QUIERO HACER ES
ESCUCHE LA VOZ DEL VIEJO.
452
00:24:32,520 --> 00:24:33,467
ESO ES TODO.
453
00:24:33,491 --> 00:24:34,896
OK, Y LUEGO UNA VEZ
ESCUCHAS SU VOZ,
454
00:24:34,920 --> 00:24:36,366
VAS A DAR LA VUELTA
VUELTA Y VETE, ¿NO?
455
00:24:36,390 --> 00:24:37,536
NO, VOY A MOSTRARLE MI .38
456
00:24:37,560 --> 00:24:39,496
Y dale 5 segundos
PARA EXPLICARSE.
457
00:24:39,520 --> 00:24:40,536
CAZADOR, MIRA,
458
00:24:40,560 --> 00:24:42,236
EL TENIENTE HIZO
YO RESPONSABLE DE TI,
459
00:24:42,260 --> 00:24:44,736
ASÍ QUE HAZME UN FAVOR, WILL
¿Tú? HAZLO SEGÚN EL LIBRO.
460
00:24:44,760 --> 00:24:46,096
MIRA, YO NO ESTARÍA EN ESTE LÍO
461
00:24:46,120 --> 00:24:47,696
SI NO FUERA POR TI
EN PRIMER LUGAR.
462
00:24:47,720 --> 00:24:50,736
OH MUCHAS GRACIAS
MUCHO. GRACIAS.
463
00:24:50,760 --> 00:24:53,936
BIEN, AL MENOS AHORA LO SABEMOS
VI A CHARLIE WHITEWOOD.
464
00:24:53,960 --> 00:24:55,366
¿QUÉ TE HACE PENSAR ESO?
465
00:24:55,390 --> 00:24:56,766
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿QUÉ ME HACE PENSAR...?
466
00:24:56,790 --> 00:24:58,096
¿VOLVEMOS A ESO OTRA VEZ?
467
00:24:58,120 --> 00:24:59,196
BARTONI QUERÍA SABER
468
00:24:59,220 --> 00:25:01,996
POR QUÉ FUE EL CASO
SIENDO REAPERTURA. ¿BIEN?
469
00:25:02,020 --> 00:25:04,296
AHORA, ESO NO
SIGNIFICA QUE CHARLIE ESTÁ VIVO.
470
00:25:04,320 --> 00:25:05,566
COMO UNA CUESTIÓN DE HECHO,
471
00:25:05,590 --> 00:25:07,366
BARTONI PROBABLEMENTE MATÓ A CHARLIE.
472
00:25:07,390 --> 00:25:08,536
VEN A PENSAR EN ESTO,
473
00:25:08,560 --> 00:25:09,696
ESO TIENE MUCHO SENTIDO.
474
00:25:09,720 --> 00:25:10,796
SABES, ¿PENSABAS
475
00:25:10,820 --> 00:25:12,336
VI UN FANTASMA ABAJO
¿HAY O ALGO?
476
00:25:12,360 --> 00:25:13,396
SI ME DIJISTE
477
00:25:13,420 --> 00:25:14,696
QUE VISTAS A CHARLIE
WHITEWOOD EN NUEVA ORLEANS,
478
00:25:14,720 --> 00:25:16,566
TE CREERÍA EN UN
SEGUNDO... ASÍ.
479
00:25:16,590 --> 00:25:18,020
NO TENDRÍA NINGÚN D...
480
00:25:19,960 --> 00:25:22,336
UH, CAÍ EN ESO OTRA VEZ, ¿NO?
481
00:25:22,360 --> 00:25:25,266
CADA VEZ. TU VAS
PARA ESO SIEMPRE.
482
00:25:25,290 --> 00:25:26,366
AY.
483
00:25:26,390 --> 00:25:27,996
SOLO TEN CUIDADO, ¿vale?
484
00:25:28,020 --> 00:25:30,436
SEGURO.
485
00:25:30,460 --> 00:25:32,160
SEGURO.
486
00:25:40,260 --> 00:25:41,536
OK, AQUÍ ESTÁ EL TRATO.
487
00:25:41,560 --> 00:25:43,996
SI NO ESTOY DE VUELTA AQUI
A las 2:25, VEN A TENERME.
488
00:25:44,020 --> 00:25:46,266
VAS A
LLAMA A LA PUERTA,
489
00:25:46,290 --> 00:25:47,896
Y TU TE VAS
PARA SER INVITADO.
490
00:25:47,920 --> 00:25:49,966
NO TE VAS A ROMPER
LA PUERTA ABAJO, ¿NO?
491
00:25:49,990 --> 00:25:51,936
QUE FUE MI BIEN
¿DIJO EL AMIGO BOBBY BURNS?
492
00:25:51,960 --> 00:25:54,336
"LOS MEJORES PLANES DISEÑADOS
DE RATONES Y HOMBRES."
493
00:25:54,360 --> 00:25:55,496
CAZADOR...
494
00:25:55,520 --> 00:25:58,266
SI NO TENÍA UN
PARTICIPACIÓN PERSONAL EN ESTO,
495
00:25:58,290 --> 00:25:59,596
JURO QUE PONDRÍA
USTED BAJO ARRESTO.
496
00:25:59,620 --> 00:26:01,166
SÍ, LO SÉ. AHORA, ENTRA ALLÍ.
497
00:26:01,190 --> 00:26:02,596
CUELGA AL TELÉFONO, ¿QUIERES?
498
00:26:02,620 --> 00:26:03,836
Simplemente sé genial, ¿de acuerdo?
499
00:26:03,860 --> 00:26:04,866
SÍ.
500
00:26:04,890 --> 00:26:05,996
SI NO LLEGAS A TIEMPO,
501
00:26:06,020 --> 00:26:08,396
VOY A ENTRAR
ALLÍ CON 18 UNIDADES DE RESPALDO.
502
00:26:08,420 --> 00:26:10,960
HAZLO 20. NOS VEMOS.
503
00:27:58,290 --> 00:28:01,160
¿CÓMO ESTÁ, SR. BARTONI?
504
00:28:02,590 --> 00:28:04,560
¿ES VECINO?
505
00:28:09,260 --> 00:28:10,866
¿TE IMPORTA SI APAGO ESTO?
506
00:28:10,890 --> 00:28:12,836
SÍ, lo hago.
507
00:28:12,860 --> 00:28:14,636
¿TE CONOZCO?
508
00:28:14,660 --> 00:28:16,366
Sí, nos conocimos anoche.
509
00:28:16,390 --> 00:28:17,436
¿NO ERES TÚ EL CHICO?
510
00:28:17,460 --> 00:28:20,920
ESO ME DEBE 300 DOLARES
¿PARA MIS GASTOS MÉDICOS?
511
00:28:21,760 --> 00:28:22,836
¿ES USTED POLICÍA?
512
00:28:22,860 --> 00:28:25,090
TE PARECES UNO.
513
00:28:27,420 --> 00:28:30,196
ENTONCES ¿QUÉ DEMONIOS SON?
¿ME HACES PREGUNTAS?
514
00:28:30,220 --> 00:28:31,566
¿HAS OÍDO HABLAR DE MIRANDA?
515
00:28:31,590 --> 00:28:32,736
SÍ, HE ESCUCHADO DE ÉL.
516
00:28:32,760 --> 00:28:34,136
¿No era él el chico?
QUE SE SALÓ LIBRE DE SCOTT
517
00:28:34,160 --> 00:28:35,596
¿DESPUÉS DE HACER UNA CONFESIÓN COMPLETA?
518
00:28:35,620 --> 00:28:37,136
¿POR QUÉ NO TE PIERDES?
519
00:28:37,160 --> 00:28:39,066
ANTES DE LLAMAR A ALGUNOS POLICÍAS
QUE CONOCE LAS REGLAS.
520
00:28:39,090 --> 00:28:40,766
SÍ, BUENO, SÉ EL
REGLAS, Y TÚ TAMBIÉN:
521
00:28:40,790 --> 00:28:43,236
SECUESTRO, AGRESIÓN,
AMENAZAR LA VIDA DE UN HOMBRE.
522
00:28:43,260 --> 00:28:45,236
ROMPISTE ESAS REGLAS
Anoche, ¿recuerdas?
523
00:28:45,260 --> 00:28:46,936
VAS A HACER
ME LEVANTO DE ESTA SILLA
524
00:28:46,960 --> 00:28:48,296
Y LLAMA AL
OFICINA DEL SHERIFF.
525
00:28:48,320 --> 00:28:50,966
A VER QUE FUE
¿Lo dijiste anoche?
526
00:28:50,990 --> 00:28:52,136
UH... OH SÍ...
527
00:28:52,160 --> 00:28:53,866
SI QUIERES OTRO
40 AÑOS PARA VIVIR,
528
00:28:53,890 --> 00:28:56,296
ME DIRAS POR QUE TÚ
ABRIÓ LA CAJA DE MADERA BLANCA.
529
00:28:56,320 --> 00:28:58,966
QUIERO SABER POR QUÉ
QUIERES SABER ESO.
530
00:28:58,990 --> 00:29:01,466
ME ESTÁS OFRECIENDO ME
¿OTRO 40 AÑOS?
531
00:29:01,490 --> 00:29:02,966
ME LO LLEVO.
532
00:29:02,990 --> 00:29:04,066
¿TIENES UNA CITA PARA CENAR ESTA NOCHE?
533
00:29:04,090 --> 00:29:06,166
SIEMPRE TENGO UN
COMPROMISO EN LA CENA.
534
00:29:06,190 --> 00:29:08,336
SI QUIERES HACER
ESO, ME HABLARÁS.
535
00:29:08,360 --> 00:29:09,820
¿Y SI NO LO HAGO?
536
00:29:11,390 --> 00:29:12,666
LE DIJE MUY BUENO
AMIGO MIO
537
00:29:12,690 --> 00:29:13,996
TE DARÍA 5 SEGUNDOS.
538
00:29:14,020 --> 00:29:15,336
¿CÓMO SUENAN 5 SEGUNDOS?
539
00:29:15,360 --> 00:29:17,866
¡JA! NO HE ESTADO
MIEDO A LAS ARMAS
540
00:29:17,890 --> 00:29:19,866
DESDE TENGO 20 AÑOS.
541
00:29:19,890 --> 00:29:22,466
SEÑOR. BARTONI, LO QUE TENGO
TIENE CAPACIDAD DISMINUIDA.
542
00:29:22,490 --> 00:29:23,796
¿SABES QUÉ ES ESO?
543
00:29:23,820 --> 00:29:25,996
LO QUE SIGNIFICA QUE NO PUEDO
SER RESPONSABLE
544
00:29:26,020 --> 00:29:28,166
PARA LO QUE VOY A HACER.
545
00:29:28,190 --> 00:29:29,596
ESTÁS LOCO.
546
00:29:29,620 --> 00:29:31,636
SÍ, Y QUIERO SABER SOBRE
547
00:29:31,660 --> 00:29:35,436
LA CAJA DE MADERA BLANCA,
TIENES 5 SEGUNDOS.
548
00:29:35,460 --> 00:29:38,266
DE ACUERDO. ESTÁ BIEN. yo lo haré
HAGA UN TRATO CON USTED.
549
00:29:38,290 --> 00:29:39,436
ME IMPORTA MENOS
550
00:29:39,460 --> 00:29:42,466
ACERCA DE TU EXCAVACIÓN
PARA CHARLIE WHITEWOOD.
551
00:29:42,490 --> 00:29:44,766
SOLO ESTABA HACIENDO UN FAVOR
PARA UN AMIGO MÍO.
552
00:29:44,790 --> 00:29:46,236
ME DEJASTE LLAMARLA,
553
00:29:46,260 --> 00:29:50,236
DÍLE QUE ESTOY SIENDO
AMENAZADO POR UN POLICÍA NUTSO.
554
00:29:50,260 --> 00:29:51,436
SI ELLA DICE QUE ESTA BIEN DECIRTE
555
00:29:51,460 --> 00:29:54,136
LO QUE QUIERES SABER, GENIAL.
556
00:29:54,160 --> 00:29:58,060
SI NO, SOLO ERES
TENDRÉ QUE MATARME.
557
00:30:02,590 --> 00:30:04,920
¿TU TELÉFONO
¿TIENES UNA EXTENSIÓN?
558
00:30:07,590 --> 00:30:10,236
MIS EXTENSIONES
TIENE EXTENSIONES.
559
00:30:10,260 --> 00:30:12,690
AQUÍ ESTÁ TU EXTENSIÓN.
560
00:30:27,290 --> 00:30:28,336
HOLA.
561
00:30:28,360 --> 00:30:30,466
MAGGIE, ES NICK.
562
00:30:30,490 --> 00:30:32,236
¿ALGÚN AVANCE?
563
00:30:32,260 --> 00:30:33,496
SÍ. RECUERDA QUE LA COP
564
00:30:33,520 --> 00:30:37,336
TUVE UNA PEQUEÑA CONVERSACIÓN
¿CON ANOCHE?
565
00:30:37,360 --> 00:30:38,496
ÉL ESTÁ SENTADO AQUÍ
566
00:30:38,520 --> 00:30:40,996
ESCUCHANDO ESTA CONVERSACIÓN.
567
00:30:41,020 --> 00:30:42,566
ME ESTAS PONIENDO.
568
00:30:42,590 --> 00:30:44,796
¿QUIERES DECIR ALGO?
569
00:30:44,820 --> 00:30:45,896
SÍ, ¿QUIÉN ES ESTE?
570
00:30:45,920 --> 00:30:48,296
NICK, ¿QUÉ DEMONIOS?
¿SIGUES ALLÍ?
571
00:30:48,320 --> 00:30:49,396
¿ESTÁS EN CASA?
572
00:30:49,420 --> 00:30:51,566
MAGGIE, ESTE TIPO ESTÁ LOCO.
573
00:30:51,590 --> 00:30:53,066
ME HA AMENAZADO CON MATAR
574
00:30:53,090 --> 00:30:55,996
SI NO LE DIGO POR QUÉ ESTABA
PREGUNTAR SOBRE MADERA BLANCA.
575
00:30:56,020 --> 00:30:58,036
TIENES ESO,
BEBÉ? TIENE UN ARMA,
576
00:30:58,060 --> 00:31:00,296
Y NO ESTOY MUY SEGURO
QUE NO LO USARÁ.
577
00:31:00,320 --> 00:31:02,266
Bueno, ¿llamo a la policía?
578
00:31:02,290 --> 00:31:03,796
¿ESTÁS LOCO?
579
00:31:03,820 --> 00:31:06,236
TENDRÍA EL TRABAJO HECHO
ANTES DE QUE LLEGUEN AQUÍ.
580
00:31:06,260 --> 00:31:07,636
AHORA DEBO DECIRLE
LO QUE QUIERE SABER,
581
00:31:07,660 --> 00:31:09,066
O DEBO DECIRLO
QUE SE PIERDA.
582
00:31:09,090 --> 00:31:11,566
Oye, ¿eres tú?
¿AÚN EN LA LÍNEA?
583
00:31:11,590 --> 00:31:12,537
SÍ, LO SOY.
584
00:31:12,561 --> 00:31:14,036
BUENO, VIVO EN LA COLONIA.
585
00:31:14,060 --> 00:31:15,736
Estaré allí en 10 minutos.
586
00:31:15,760 --> 00:31:18,496
BIEN, SERÁ MEJOR
VEN SOLO, SEÑORA.
587
00:31:18,520 --> 00:31:20,836
Nick, voy a ir allí.
588
00:31:20,860 --> 00:31:22,866
Y YO LLEGO
SOLO, COMO SABES.
589
00:31:22,890 --> 00:31:25,136
TE LO DEJO A TI
PARA CONVENCER A ESTE INDIVIDUO
590
00:31:25,160 --> 00:31:27,620
QUE NO TRAERÉ
NADIE CONMIGO.
591
00:31:30,660 --> 00:31:32,666
Entonces, convénceme, Nick.
592
00:31:32,690 --> 00:31:35,266
¿CONVENCERTE? ¿CÓMO?
593
00:31:35,290 --> 00:31:37,466
ELLA ESTÁ TAN LOCA COMO TÚ.
594
00:31:37,490 --> 00:31:39,566
¿NO RECONOCISTE SU VOZ?
595
00:31:39,590 --> 00:31:41,236
NO ¿QUIÉN ES ELLA?
596
00:31:41,260 --> 00:31:43,766
¿LE CREERÍAS AVA FONTAINE?
597
00:31:43,790 --> 00:31:46,496
Hombre: SI HAY UN DEE
DEE McCALL AQUÍ,
598
00:31:46,520 --> 00:31:48,090
SE BUSCA POR TELÉFONO.
599
00:31:49,790 --> 00:31:50,866
SÍ.
600
00:31:50,890 --> 00:31:52,266
VAMOS A TENER QUE
MUEVE ESE TIEMPO PREVIO
601
00:31:52,290 --> 00:31:53,996
VOLVER AL 2:40. NECESITARÉ
OTRA MEDIA HORA
602
00:31:54,020 --> 00:31:55,996
PARA OBTENER LA INFORMACIÓN QUE NECESITO.
603
00:31:56,020 --> 00:31:58,096
CAZADOR, ALGUIEN
¿TIENES UN ARMA EN LA CABEZA?
604
00:31:58,120 --> 00:32:00,466
NO, ESTOY SENTADO BIEN
AQUÍ CON NICK BARTONI.
605
00:32:00,490 --> 00:32:01,696
ESTAMOS SOLOS.
606
00:32:01,720 --> 00:32:03,496
AHORA, AVA FONTAINE
EN SU CAMINO HACIA AQUÍ.
607
00:32:03,520 --> 00:32:05,566
ELLA ESTARÁ AQUÍ EN CUALQUIER SEGUNDO
AHORA CON ALGO DE INFORMACIÓN.
608
00:32:05,590 --> 00:32:06,836
¿AVA FONTAINE?
609
00:32:06,860 --> 00:32:08,596
¿ES ALGÚN TIPO?
¿DE UN MENSAJE DE CÓDIGO?
610
00:32:08,620 --> 00:32:10,366
McCALL, ¿QUIERES LAS RESPUESTAS?
611
00:32:10,390 --> 00:32:12,366
¿A CHARLIE WHITEWOOD O NO?
612
00:32:12,390 --> 00:32:15,266
SI LO HACES, QUEDATE AHI
HASTA LAS 2:40. ¿TIENES ESO?
613
00:32:15,290 --> 00:32:17,066
CAZADOR, EN TODO CASO
MAL TE PASA,
614
00:32:17,090 --> 00:32:19,020
NUNCA TE VOY A PERDONAR.
615
00:32:20,920 --> 00:32:22,266
Hombre en P.A.: TU
ATENCIÓN POR FAVOR.
616
00:32:22,290 --> 00:32:24,466
EL TRANSPORTE AL AEROPUERTO
A LA ZONA CENTRO
617
00:32:24,490 --> 00:32:27,590
SALDRÁ EN 10
A MINUTOS DE LA PUERTA EXTERIOR 7.
618
00:32:29,660 --> 00:32:33,390
SANTA MÓNICA Y CONSTELACIÓN.
619
00:32:38,120 --> 00:32:39,436
ESTÁ BIEN. VEN
Adelante, muchachos. ¡EN! ¡EN!
620
00:32:39,460 --> 00:32:40,720
¡PERMANECER!
621
00:32:42,420 --> 00:32:47,336
Y MAGGIE... AVA PARA TI
Y SUS MILLONES DE FANS...
622
00:32:47,360 --> 00:32:49,696
SALVÉ MI TOCINO HACE AÑOS.
623
00:32:49,720 --> 00:32:54,066
Ella me prestó 300.000 dólares.
624
00:32:54,090 --> 00:32:57,166
COMO PROBABLEMENTE SABES,
625
00:32:57,190 --> 00:32:59,496
LO QUE AVA QUIERE, AVA LO CONSIGUE.
626
00:32:59,520 --> 00:33:01,836
Y ASÍ ES.
627
00:33:29,820 --> 00:33:31,466
¿QUIERES DECIR ALGO?
628
00:33:31,490 --> 00:33:33,066
USTEDES SON GRANDES.
629
00:33:33,090 --> 00:33:34,067
VAMOS.
630
00:33:34,091 --> 00:33:35,820
¡LEVANTARSE!
631
00:33:36,560 --> 00:33:37,936
¡LLEGUE ALLÍ!
632
00:33:37,960 --> 00:33:40,120
TÚ TAMBIÉN. ¡VAMOS! ¡MUÉVELO!
633
00:33:41,760 --> 00:33:44,620
Ava: DÍLE QUE PONGA
ESOS ARMAS ALEJADOS.
634
00:33:45,820 --> 00:33:48,760
GUARDEN ESAS ARMAS.
635
00:33:56,290 --> 00:33:58,036
ESCUCHA, WYATT EARP,
636
00:33:58,060 --> 00:34:00,836
SI QUIERES LAS RESPUESTAS
Viniste aquí para conseguir,
637
00:34:00,860 --> 00:34:02,590
BAJEN LAS ARMAS.
638
00:34:04,160 --> 00:34:06,366
Bien, baje, señorita Fontaine.
639
00:34:06,390 --> 00:34:08,290
HABLAMOS DE ESO.
640
00:34:15,690 --> 00:34:18,136
BIEN, ¿QUÉ HACEMOS AHORA?
641
00:34:18,160 --> 00:34:20,436
¿LANZAR UNA MONEDA?
642
00:34:20,460 --> 00:34:21,736
¿POR QUÉ?
643
00:34:21,760 --> 00:34:23,196
DESCUBRE QUIÉN VA PRIMERO.
644
00:34:23,220 --> 00:34:24,436
PUEDES IR PRIMERO.
645
00:34:24,460 --> 00:34:25,397
¿POR QUÉ?
646
00:34:25,421 --> 00:34:27,296
PORQUE ASÍ ES COMO FUNCIONA.
647
00:34:27,320 --> 00:34:29,296
Eh... NO.
648
00:34:29,320 --> 00:34:31,796
NO ME GUSTAN LAS CALLES DE UN SOLO SENTIDO.
649
00:34:31,820 --> 00:34:34,766
CAMINE UNO UNA VEZ
EN GOWER GULCH,
650
00:34:34,790 --> 00:34:37,966
Y UN TIPO LLAMADO HOWARD
ESTABA DIRIGIENDO EL TRÁFICO.
651
00:34:37,990 --> 00:34:40,466
NO HABÍA CAMINADO UN
CALLE DE UN SENTIDO DESDE.
652
00:34:40,490 --> 00:34:42,796
AHORA, ESTO ES LO QUE
QUIERO. TE DARÉ
653
00:34:42,820 --> 00:34:45,896
LA INFORMACIÓN
TÚ QUIERES PRIMERO, ¿vale?
654
00:34:45,920 --> 00:34:50,536
PERO ME JURAS QUE TÚ
NO TRAIRÁ NINGÚN CARGO
655
00:34:50,560 --> 00:34:54,096
CONTRA MI AMIGO
NICK... O SUS HIJOS.
656
00:34:54,120 --> 00:34:57,966
Bien, adelante.
657
00:34:57,990 --> 00:35:02,536
CHARLIE WHITEWOOD DEFENDIDO
UN AMIGO CERCANO MÍO
658
00:35:02,560 --> 00:35:04,266
HACE DOS AÑOS,
659
00:35:04,290 --> 00:35:07,436
Y NOS VOLVIMOS MUY,
MUY BIEN CONOCIDO.
660
00:35:07,460 --> 00:35:09,296
CHARLIE SE ENAMORÓ DE MÍ.
661
00:35:09,320 --> 00:35:11,136
TIENE UN LEGAL
SEPARACIÓN DE SU ESPOSA
662
00:35:11,160 --> 00:35:13,096
Y SE MUDÓ CONMIGO.
663
00:35:13,120 --> 00:35:15,636
ENTONCES, UN DÍA CHARLIE
ME METO EN PROBLEMAS...
664
00:35:15,660 --> 00:35:18,496
FUE ATRAPADO APARIAMIENTO
UN JURADO O ALGO,
665
00:35:18,520 --> 00:35:22,996
Y ME DESPERTÉ UNA TARDE
Y ENCONTRÉ QUE CHARLIE SE HA IDO.
666
00:35:23,020 --> 00:35:26,936
CHARLIE Y ALREDEDOR DE $2
MILLONES DE JOYAS,
667
00:35:26,960 --> 00:35:31,166
BONOS AL PORTADOR,
VALORES, EFECTIVO... FUERA.
668
00:35:31,190 --> 00:35:34,196
Y AL DÍA SIGUIENTE,
SE CAÍÓ POR UN ACANTILADO.
669
00:35:34,220 --> 00:35:39,690
TODA LA TRISTE Y EXTRAÑA HISTORIA.
670
00:35:41,060 --> 00:35:42,896
AHORA ES TU TURNO.
671
00:35:42,920 --> 00:35:45,396
OH, Y NO LO HAS HECHO
OÍDO DE ÉL DESDE DESDE, ¿EH?
672
00:35:45,420 --> 00:35:49,060
¿ES UNA BROMA O NO?
¿CREES EN FANTASMAS?
673
00:35:54,020 --> 00:35:57,266
¿QUIERES DECIR QUE ESA ES LA RESPUESTA?
674
00:35:57,290 --> 00:36:00,020
¿Ese Charlie no estaba en ese auto?
675
00:36:02,490 --> 00:36:03,696
ESTÁ VIVO.
676
00:36:03,720 --> 00:36:05,136
Bueno, no lo sé.
677
00:36:05,160 --> 00:36:07,836
AW, VEN AHORA.
HICIMOS UN TRATO AQUÍ,
678
00:36:07,860 --> 00:36:09,866
Y HAY UNA COSA
ESTABA BASTANTE SEGURO DE
679
00:36:09,890 --> 00:36:12,436
AL PRINCIPIO,
Y AÚN LO SOY.
680
00:36:12,460 --> 00:36:16,966
Idiotas como Charlie no
GENERALMENTE SE SUICIDAN.
681
00:36:16,990 --> 00:36:18,166
McCall: TÚ ERES
DERECHO. NO LO HACEN.
682
00:36:18,190 --> 00:36:19,736
AL MENOS CHARLIE NO LO HIZO.
683
00:36:19,760 --> 00:36:21,196
¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ?
684
00:36:21,220 --> 00:36:22,466
AVA FONTAINE,
685
00:36:22,490 --> 00:36:24,796
ESTE ES MI SOCIO,
SARGENTO DEE DEE McCALL.
686
00:36:24,820 --> 00:36:27,396
LLEGA COMO 15 MINUTOS ANTES.
687
00:36:27,420 --> 00:36:29,096
SÍ, LO SÉ, NO PODÍA ESPERAR.
688
00:36:29,120 --> 00:36:32,436
NO ME GUSTÓ EL SONIDO
DE ESA LLAMADA TELEFÓNICA.
689
00:36:32,460 --> 00:36:34,036
SEÑORITA FONTAINE, yo
OÍ LO QUE DIJISTE,
690
00:36:34,060 --> 00:36:38,036
Y Charlie no estaba en ese auto.
691
00:36:38,060 --> 00:36:39,136
LO VI EN NUEVA ORLEANS
692
00:36:39,160 --> 00:36:40,666
HACE SÓLO UN PAR DE DÍAS.
693
00:36:40,690 --> 00:36:43,036
ÉL ESTÁ VIVO.
694
00:36:43,060 --> 00:36:44,766
LO SIENTO, AVA, CREO QUE
TE DIRIGIÓ MAL
695
00:36:44,790 --> 00:36:45,866
EN ESE.
696
00:36:45,890 --> 00:36:48,666
LE DIJE QUE LO imaginé
CHARLIE TOMÓ LAS JOYAS
697
00:36:48,690 --> 00:36:50,536
Y LOS BONOS Y
INTENTÓ CELARLOS.
698
00:36:50,560 --> 00:36:53,296
ENTONCES LA CERCA SE ROMPIÓ
LO APAGÓ Y LO MATÓ.
699
00:36:53,320 --> 00:36:55,666
VOY A SER
PONIENDO UNA RECOMPENSA DE $50,000
700
00:36:55,690 --> 00:36:56,836
EN LA CABEZA DE ESE CREEP,
701
00:36:56,860 --> 00:36:58,996
ASÍ QUE NO DEJES DE BUSCARLO.
702
00:36:59,020 --> 00:37:03,336
Bueno, eh, no lo somos.
PERMITIDO ACEPTAR RECOMPENSAS.
703
00:37:03,360 --> 00:37:05,836
Eres bastante lindo para ser policía.
704
00:37:05,860 --> 00:37:08,766
DEBES PROBAR
MI RAQUETA ALGUNA VEZ.
705
00:37:08,790 --> 00:37:11,936
Requiere aún más agallas que las tuyas.
706
00:37:11,960 --> 00:37:14,496
ENVÍAME EL NOMBRE DE
TUS CARIDADES FAVORITAS.
707
00:37:14,520 --> 00:37:15,566
ENCUENTRA A CHARLIE,
708
00:37:15,590 --> 00:37:18,090
Eres un par de
FILANTROPISTAS.
709
00:37:21,390 --> 00:37:23,066
¿CUÁNTAS COPIAS DE SEGURIDAD TRAES?
710
00:37:23,090 --> 00:37:24,336
6.
711
00:37:24,360 --> 00:37:26,236
TODO BIEN. BIEN.
712
00:37:26,260 --> 00:37:28,790
OK, CHICOS, VEN AQUÍ.
713
00:37:31,690 --> 00:37:33,336
DA UN PASEO POR LA PLAYA, ¿EH?
714
00:37:33,360 --> 00:37:34,596
SEÑOR. BARTON...
715
00:37:34,620 --> 00:37:36,390
SAL DE AQUÍ.
716
00:38:03,290 --> 00:38:07,290
SIEMPRE JUSTO A TIEMPO.
717
00:38:08,260 --> 00:38:09,396
Y TE RECUERDO:
718
00:38:09,420 --> 00:38:10,766
SIEMPRE HERMOSA Y LISTA.
719
00:38:10,790 --> 00:38:12,796
SÓLO ESTABA PREPARANDO UNA COPA.
¿QUÉ PASÓ CON TU CABEZA?
720
00:38:12,820 --> 00:38:13,896
ME CAÍ.
721
00:38:13,920 --> 00:38:17,166
TODAVÍA TOMO REFRESCO
¿AGUA CON UN GIRO?
722
00:38:17,190 --> 00:38:18,736
Renuncié al giro.
723
00:38:18,760 --> 00:38:21,066
BIEN, ESTOY HACIENDO
YO UN MARTINI.
724
00:38:21,090 --> 00:38:22,136
PUEDE TENER DOS,
725
00:38:22,160 --> 00:38:24,136
Entonces, ¿por qué no te sientas?
¿ABAJO Y ESTAR CÓMODO?
726
00:38:24,160 --> 00:38:25,596
Bonito lugar, ARLENE.
727
00:38:25,620 --> 00:38:26,990
GRACIAS.
728
00:38:27,960 --> 00:38:30,736
PROBABLEMENTE NO
CUENTA SIN EL BORRO,
729
00:38:30,760 --> 00:38:34,396
¿PERO POR QUÉ BEBEMOS? ¿A NOSOTROS?
730
00:38:34,420 --> 00:38:36,736
VAMOS A VER. VAMOS
BEBE POR CHARLIE.
731
00:38:36,760 --> 00:38:38,766
Oye, vamos, eso no es gracioso.
732
00:38:38,790 --> 00:38:40,796
ADEMÁS DIJISTE QUE NO
HABLA DE CHARLIE.
733
00:38:40,820 --> 00:38:41,936
SÍ, LO SÉ. MENTÍ.
734
00:38:41,960 --> 00:38:44,366
¿Qué está pasando aquí, Rick?
735
00:38:44,390 --> 00:38:45,496
PUES TE MENTÍ
736
00:38:45,520 --> 00:38:47,566
SOBRE POR QUÉ QUERÍA
HABLA CON SOBRE CHARLIE.
737
00:38:47,590 --> 00:38:49,396
El hecho es que ARLENE está vivo.
738
00:38:49,420 --> 00:38:52,596
DIJE QUE ESTO NO ES DIVERTIDO.
739
00:38:52,620 --> 00:38:55,020
SÍ, MI PAREJA VIÓ
ÉL EN NUEVA ORLEANS.
740
00:38:56,190 --> 00:38:58,396
¿ESTÁS AQUÍ PARA
Llévame a cenar,
741
00:38:58,420 --> 00:38:59,966
¿O ESTÁS AQUÍ COMO POLICÍA?
742
00:38:59,990 --> 00:39:01,896
PUES ESO TODO DEPENDE DE TI.
743
00:39:01,920 --> 00:39:03,266
¿CÓMO?
744
00:39:03,290 --> 00:39:05,696
BIEN EL CUERPO ELLOS
ENCONTRADO EN EL COCHE DE CHARLIE...
745
00:39:05,720 --> 00:39:07,296
TENÍA MUCHO TRABAJO DENTAL:
746
00:39:07,320 --> 00:39:09,696
CORONAS, GORRAS,
ESE TIPO DE COSAS.
747
00:39:09,720 --> 00:39:12,296
SÍ, Y SU DENTISTA
ESO COMPROBADO.
748
00:39:12,320 --> 00:39:13,536
Y LO CONFIRMASTE.
749
00:39:13,560 --> 00:39:15,396
SÍ. ¿POR QUÉ NO DEBERÍA?
750
00:39:15,420 --> 00:39:17,060
PORQUE NO ERA CHARLIE.
751
00:39:20,360 --> 00:39:22,196
Estás en problemas, ARLENE.
752
00:39:22,220 --> 00:39:23,736
Y TU Y ESO
DENTISTA AMIGO TUYO
753
00:39:23,760 --> 00:39:26,520
SON CÓMPLICES DEL ASESINATO
ANTES Y DESPUÉS DEL HECHO.
754
00:39:29,260 --> 00:39:31,196
ESCUCHA, RICK, Y ESCUCHA BIEN.
755
00:39:31,220 --> 00:39:34,636
NO TENGO ABSOLUTAMENTE NADA
DE LA MUERTE DE CHARLIE.
756
00:39:34,660 --> 00:39:36,196
EL PENSÓ QUE ERA
VA A VIVIR PARA SIEMPRE.
757
00:39:36,220 --> 00:39:38,166
NI SIQUIERA TENÍA
UNA PÓLIZA DE SEGURO.
758
00:39:38,190 --> 00:39:40,596
NO ME IMPORTA SI
SE MATÓ,
759
00:39:40,620 --> 00:39:43,120
SI FUE ASESINADO,
O NO MURIÓ EN ABSOLUTO.
760
00:39:45,020 --> 00:39:47,036
ARLENE, EL PROBLEMA DE CHARLIE
761
00:39:47,060 --> 00:39:48,996
CON EL JURADO
SITUACIÓN DE MANIPULACIÓN
762
00:39:49,020 --> 00:39:51,636
COMENZÓ DOS AÑOS
ANTES DE MORIR.
763
00:39:51,660 --> 00:39:54,536
3 MESES ANTES
USTEDES DOS SE SEPARARON.
764
00:39:54,560 --> 00:39:56,166
AHORA ACABABA DE
CONOCIÓ AVA FONTAINE.
765
00:39:56,190 --> 00:39:57,236
AHORA ESTABA CARGADA
766
00:39:57,260 --> 00:39:58,666
CON TODO TIPO DE
BIENES NEGOCIABLES
767
00:39:58,690 --> 00:40:02,196
COMO EFECTIVO, JOYAS, ACCIONES
Y BONOS, COSAS ASI.
768
00:40:02,220 --> 00:40:04,536
TODO CHARLIE TENÍA
FUE SU REPUTACIÓN
769
00:40:04,560 --> 00:40:07,396
Y UNA LICENCIA PARA EJERCER EL DERECHO...
770
00:40:07,420 --> 00:40:08,866
QUE IBA A PERDER
771
00:40:08,890 --> 00:40:10,036
TAN PRONTO COMO FUE A PRISIÓN.
772
00:40:10,060 --> 00:40:12,866
ASÍ QUE VERÁS, TÚ
Y CHARLIE TENÍA ESTO
773
00:40:12,890 --> 00:40:16,096
TODO FUNCIONÓ
FUERA... ANTES DE SEPARARSE.
774
00:40:16,120 --> 00:40:18,236
Y ESO TE DUELE ¿NO?
775
00:40:18,260 --> 00:40:19,366
¿ME DAÑO? QUE DEMONIOS
776
00:40:19,390 --> 00:40:20,736
¿ESTÁS HABLANDO? ¿ME DAÑO?
777
00:40:20,760 --> 00:40:22,096
DISFRUTAS DE NUESTRO PEQUEÑO ASUNTO
778
00:40:22,120 --> 00:40:23,296
TANTO COMO YO.
779
00:40:23,320 --> 00:40:24,536
NO TE MUEVES, CAZADOR.
780
00:40:24,560 --> 00:40:26,960
SOLO PON TUS MANOS
LA PARTE DETRÁS DE TU CABEZA.
781
00:40:29,690 --> 00:40:31,266
DEDOS JUNTOS.
782
00:40:31,290 --> 00:40:33,296
HOLA, CHARLIE.
783
00:40:33,320 --> 00:40:35,036
SÍ, SÍ, Retroceda.
784
00:40:35,060 --> 00:40:36,536
VOLVER.
785
00:40:36,560 --> 00:40:38,466
GIRO DE VUELTA.
786
00:40:38,490 --> 00:40:39,866
CONSIGUE SU ARMA.
787
00:40:39,890 --> 00:40:41,666
TEN CUIDADO.
788
00:40:41,690 --> 00:40:44,566
¿DÓNDE ESTÁ TU PAREJA? ¿AFUERA?
789
00:40:44,590 --> 00:40:47,466
NO, ELLA ESTÁ EN CASA
VER LA TELEVISIÓN.
790
00:40:47,490 --> 00:40:49,436
LLAMALA.
791
00:40:49,460 --> 00:40:51,096
DÍLE QUE ARLENE QUIERE
PARA HACER UNA DECLARACIÓN.
792
00:40:51,120 --> 00:40:52,966
LA NECESITAS AQUÍ COMO TESTIGO.
793
00:40:52,990 --> 00:40:54,796
¿PARA QUÉ? ASI QUE TU
¿PUEDE DISPARARNOS A AMBOS?
794
00:40:54,820 --> 00:40:57,066
NO, PARA QUE PUEDO SEGUIR
USTEDES AMBOS ATADOS...
795
00:40:57,090 --> 00:40:58,496
SI PERDONES EL JUEGO DE JUEGOS...
796
00:40:58,520 --> 00:41:01,396
SUFICIENTE TIEMPO PARA LOS DOS
DE NOSOTROS PARA ENTRAR A MÉXICO.
797
00:41:01,420 --> 00:41:03,396
PASARÁS UN ACOGEDOR
TARDE JUNTOS.
798
00:41:03,420 --> 00:41:05,766
EL AMA DE CASA VOLUNTAD
TE ENCUENTRO SOBRE LAS 9:00 A.M.
799
00:41:05,790 --> 00:41:06,996
SI LLEGA A TIEMPO.
800
00:41:07,020 --> 00:41:08,736
Y PUEDES PROBAR TU
SUERTE PARA DECIRLO AL MUNDO
801
00:41:08,760 --> 00:41:10,996
ESE CHARLIE
WHITEWOOD SIGUE VIVA.
802
00:41:11,020 --> 00:41:12,496
DENLE EL NÚMERO.
803
00:41:12,520 --> 00:41:13,836
NO DIGAS NADA MAL,
804
00:41:13,860 --> 00:41:16,396
O te desconectaré.
805
00:41:16,420 --> 00:41:19,066
Y LO digo en ambos sentidos.
806
00:41:19,090 --> 00:41:20,566
¿CUÁL ES SU NÚMERO?
807
00:41:31,590 --> 00:41:34,060
AQUÍ.
808
00:41:41,790 --> 00:41:42,836
¿HOLA?
809
00:41:42,860 --> 00:41:44,866
¿Sí, McCALL? LE GOLPEÉ PAGAR SUCIEDAD.
810
00:41:44,890 --> 00:41:46,266
ARLENE QUIERE
HACER UNA CONFESIÓN,
811
00:41:46,290 --> 00:41:47,966
¿POR QUÉ NO TRAES?
SU GRABADORA
812
00:41:47,990 --> 00:41:49,396
Y VEN AQUÍ.
813
00:41:49,420 --> 00:41:50,536
¿DÓNDE ESTÁS?
814
00:41:50,560 --> 00:41:53,866
2023 SAN RUO, PALISADAS DEL PACÍFICO.
815
00:41:53,890 --> 00:41:55,166
Iré enseguida.
816
00:41:55,190 --> 00:41:57,090
BIEN.
817
00:42:19,060 --> 00:42:21,290
CONSIGUE TUS MANOS
LA PARTE DETRÁS DE TU CABEZA.
818
00:42:25,390 --> 00:42:27,166
MUY BIEN, CAZADOR.
819
00:42:27,190 --> 00:42:28,760
Sabía que serías razonable.
820
00:42:39,820 --> 00:42:41,236
Oye, Charlie, tienes mi arma.
821
00:42:41,260 --> 00:42:42,596
¿PUEDO BAJAR LAS MANOS?
822
00:42:42,620 --> 00:42:44,820
SOLO DEJALOS
JUSTO DONDE ESTÁN.
823
00:42:50,860 --> 00:42:52,996
ESA PEQUEÑA SEPARACIÓN
FUE SÓLO EL PRIMER PASO
824
00:42:53,020 --> 00:42:54,596
EN UNA GRAN ESTAFA SUYA, ¿EH?
825
00:42:54,620 --> 00:42:55,736
POBRE AVA.
826
00:42:55,760 --> 00:42:57,866
CALLARSE LA BOCA.
827
00:42:57,890 --> 00:43:00,020
SI MUEVE UN DEDO, DISPARALE.
828
00:43:16,820 --> 00:43:19,090
SABES DONDE
PARA ENCONTRARME, ARLENE.
829
00:43:37,290 --> 00:43:39,820
LE DISPARÓ TU NEUMÁTICO. ¡VAMOS!
830
00:44:55,990 --> 00:44:57,296
Hunter, por el altavoz:
DETÉNGASE, MADERA BLANCA.
831
00:44:57,320 --> 00:44:58,690
NO VAS A NINGUNA PARTE.
832
00:45:51,120 --> 00:45:53,266
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
833
00:45:53,290 --> 00:45:55,466
SOLO TERMINANDO EL TAPETE
834
00:45:55,490 --> 00:45:57,136
SOBRE ARLENE WHITEWOOD.
835
00:45:57,160 --> 00:45:59,966
ACABO DE HABLAR CON GEORGE
LA HIJA DE KELLER.
836
00:45:59,990 --> 00:46:02,836
EL DENTAL DE SU PADRE
LA HISTORIA COINCIDE CON EL TABLA
837
00:46:02,860 --> 00:46:05,566
QUE ARLENE Y EL
EL DENTISTA DIJO QUE ERA DE CHARLIE.
838
00:46:05,590 --> 00:46:08,466
Bueno, supongo que eso es suficiente.
839
00:46:08,490 --> 00:46:09,960
CASO...
840
00:46:11,390 --> 00:46:14,320
CERRADO.